1 00:00:00,468 --> 00:00:05,473 Poltergeist III (1988) 2 00:03:22,045 --> 00:03:24,047 -Buongiorno. - 'Mattina. 3 00:03:25,590 --> 00:03:28,134 {Y:i}Sai scrivere "parrocchetto"? 4 00:03:28,677 --> 00:03:29,761 Parrocchetto. 5 00:03:29,844 --> 00:03:32,514 UCCELLO. 6 00:03:33,765 --> 00:03:35,725 {Y:i}- Sbagliato. Riprova. - Sbagliato? 7 00:03:35,809 --> 00:03:38,019 Sbagliato, zia Trish. Riprova. 8 00:03:38,353 --> 00:03:40,647 - Cosa c'è per colazione? - È il mio turno? 9 00:03:41,356 --> 00:03:44,651 Caro, Donna si è chiusa a chiave nel nostro bagno. 10 00:03:44,734 --> 00:03:46,569 La porteresti fuori da lì? 11 00:03:46,653 --> 00:03:49,698 - Il mio ruolo preferito, la cattiva matrigna. - Assolutamente. 12 00:03:50,490 --> 00:03:53,743 - Fa freddo qui stamattina. - Lo controllerò. 13 00:03:53,827 --> 00:03:57,205 - Stai preparando la colazione? - Zia Trish ha detto che è il mio turno. 14 00:03:57,455 --> 00:03:59,624 Shh con quella roba da "zia Trish". 15 00:04:00,083 --> 00:04:03,211 Ti ho implorato da quando sei arrivato qui per non chiamarla così. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,340 - È già passato un mese. - Bruce, le vecchie abitudini sono dure a morire, lo sai. 17 00:04:08,049 --> 00:04:11,469 - Giusto, lo fanno. - Mia madre la chiama sempre Trish. 18 00:04:11,761 --> 00:04:14,014 Mia nonna la chiamava sempre Trish. 19 00:04:14,097 --> 00:04:17,851 Ma zia Pat lo odia. Pensa che sia declassato? 20 00:04:18,601 --> 00:04:19,853 declassare? 21 00:04:21,313 --> 00:04:24,357 - Chiamala Pat, vuoi? - Ci proverò. 22 00:04:24,482 --> 00:04:27,027 - Vuoi aiutarmi a preparare la colazione? - Mi piacerebbe. 23 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 Cosa significa "Declasse"? 24 00:04:30,989 --> 00:04:33,450 Andiamo. Ho sentito mamma e papà chiamare ieri sera. 25 00:04:33,491 --> 00:04:34,576 Sì, l'hanno fatto. 26 00:04:36,911 --> 00:04:38,371 Solo un secondo. 27 00:04:38,455 --> 00:04:42,208 Faremo di nuovo tardi, e devi ancora usare il mio eyeliner... 28 00:04:42,292 --> 00:04:43,752 che ho. 29 00:04:47,505 --> 00:04:49,007 - Qui. - Grazie. 30 00:04:49,632 --> 00:04:51,176 Stai benissimo. 31 00:04:51,343 --> 00:04:53,428 Ora ricorda, meno è di più. 32 00:04:56,973 --> 00:05:00,894 Abbiamo uova, salsicce, pancetta, sottaceti all'aneto. Cosa sarà? 33 00:05:01,478 --> 00:05:02,854 Tostateli. 34 00:05:03,438 --> 00:05:05,649 No. Non di nuovo. 35 00:05:05,815 --> 00:05:07,859 Cucino. Tu apparecchi la tavola. 36 00:05:09,152 --> 00:05:11,404 - Fatto. - Un capolavoro. 37 00:05:11,655 --> 00:05:14,991 - Un vero Picasso. - Ti avrebbe messo il naso qui. 38 00:05:16,785 --> 00:05:18,286 Posso prendere in prestito questo? 39 00:05:20,622 --> 00:05:24,042 - Sembri un eschimese. - Sono una persona della California. 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,960 Non sono abituato a indossare questa roba. 41 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 Ascolta, ragazza surfista, la settimana prima del tuo arrivo... 42 00:05:28,588 --> 00:05:31,841 la temperatura è salita sopra lo zero per circa sei minuti. 43 00:05:31,925 --> 00:05:36,388 Se fa così freddo dentro, lo farai apprezzali quando esci. 44 00:05:36,888 --> 00:05:38,974 Non fa mai caldo a Chicago? 45 00:05:39,057 --> 00:05:42,143 Te ne pentirai quell'osservazione ad agosto, signorina. 46 00:05:42,185 --> 00:05:45,188 Agosto? Dovrei andare a casa prima di agosto. 47 00:05:46,439 --> 00:05:49,359 Se potessi fare a modo mio, ti terrei qui per sempre. 48 00:05:53,530 --> 00:05:56,992 - Cosa indosserai stasera? - Lo stipendio dell'anno scorso. 49 00:05:57,158 --> 00:06:00,328 - Non era così costoso. - Sì? 50 00:06:00,578 --> 00:06:02,789 - Cosa indosserai, papà? - Il mio smoking. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,625 - Quello che hai indossato al tuo matrimonio? - Sì, quello. 52 00:06:05,709 --> 00:06:10,005 - La moda non è mai stata una passione per tuo padre. - È un anno, caro. 53 00:06:10,088 --> 00:06:12,549 Penso che sia bello nelle sue foto di matrimonio. 54 00:06:12,632 --> 00:06:15,051 - Eccoti. La voce della sanità mentale. - Sono d'accordo. 55 00:06:15,093 --> 00:06:17,554 - Bello, ma conservatore. - Sono d'accordo. 56 00:06:17,595 --> 00:06:20,015 Aspetta un attimo, sei dalla mia parte, ricordi? 57 00:06:20,056 --> 00:06:22,684 Una donna ha il diritto di cambiare idea. 58 00:06:27,105 --> 00:06:29,649 No grazie. Prenderemo il prossimo. 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,697 - Chi mi accompagna al lavoro? - Me. 60 00:06:35,780 --> 00:06:36,823 Andiamo. 61 00:06:49,085 --> 00:06:50,420 Tutti a bordo. 62 00:06:52,547 --> 00:06:54,257 Grazie, mia signora. 63 00:06:56,593 --> 00:06:58,511 Allacciate le cinture di sicurezza. 64 00:06:59,304 --> 00:07:01,514 Faresti meglio a stare attento, tesoro. 65 00:07:02,766 --> 00:07:05,560 - Ricorda cosa è successo a Narciso. - Chi? 66 00:07:06,269 --> 00:07:10,106 Mitologia greca. Amava guardare al suo riflesso in uno stagno così tanto... 67 00:07:10,190 --> 00:07:11,608 è caduto ed è annegato. 68 00:07:11,650 --> 00:07:15,111 - Solo un ragazzo può essere così goffo. - Hai capito bene. 69 00:07:23,870 --> 00:07:25,330 Cosa c'è che non va? 70 00:07:28,458 --> 00:07:31,002 Ogni nuovo edificio ha i suoi problemi. 71 00:07:31,628 --> 00:07:34,923 Affronteremo questi problemi prima che ci prendano, giusto? 72 00:07:37,801 --> 00:07:38,927 Giusto? 73 00:07:51,314 --> 00:07:52,941 Tienilo, per favore! 74 00:08:18,258 --> 00:08:20,552 - Ciao, tesoro. - Buona giornata. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,513 - Grazie per il passaggio. -'Ciao papà. 76 00:08:24,848 --> 00:08:27,058 «Buongiorno, Gene. Come si fa? 77 00:08:30,854 --> 00:08:32,939 - 'Buongiorno, Bruce. - 'Mattina. 78 00:08:37,235 --> 00:08:39,863 - 'Buongiorno, signor Gardner. - 'Mattina. Che succede con il caldo? 79 00:08:39,946 --> 00:08:42,866 Lo sto controllando adesso. Probabilmente un termo in crisi. 80 00:08:42,907 --> 00:08:47,162 Fallo riparare e chiedi a qualcuno di controllare Montacarichi 15. Ha un balbettio. 81 00:08:47,203 --> 00:08:48,496 15? Sicuro. 82 00:08:57,881 --> 00:08:59,007 Aspetta! 83 00:09:08,058 --> 00:09:11,728 Grande! Non devo andare a quella scuola inquietante oggi. 84 00:09:12,812 --> 00:09:13,855 Oh no. 85 00:09:13,897 --> 00:09:16,650 Avanti, li taglieremo fuori al passo. 86 00:09:25,742 --> 00:09:27,869 {Y:i}I nostri 50 ascensori trasporteranno... 87 00:09:27,952 --> 00:09:31,247 {Y:i}circa 12.000 passeggeri al giorno... 88 00:09:31,289 --> 00:09:34,918 {Y:i}rapidamente e comodamente, ai nostri numerosi negozi, uffici... 89 00:09:35,001 --> 00:09:37,253 {Y:i}condomini e ristoranti. 90 00:09:37,921 --> 00:09:39,130 Dai! 91 00:09:43,093 --> 00:09:47,347 {Y:i}Benvenuti, signore e signori, ad uno sguardo al futuro. 92 00:09:47,430 --> 00:09:48,515 Taxi! 93 00:09:52,811 --> 00:09:55,021 Fa più caldo dell'inferno qui fuori. 94 00:09:56,147 --> 00:09:57,691 Eccoli. 95 00:10:01,653 --> 00:10:04,614 Guarda, c'è quel moccio di Donna e il suo schifoso cuginetto. 96 00:10:04,656 --> 00:10:07,325 - Sono di nuovo in ritardo. - Calmati, Marcie. 97 00:10:13,790 --> 00:10:15,083 Ciao, Donna. 98 00:10:18,044 --> 00:10:21,506 - Scusa. - Va bene. Lunedì tocca a te. 99 00:10:21,589 --> 00:10:24,551 Avrai due settimane piene di divertimento per pilotare l'Enterprise. 100 00:10:24,634 --> 00:10:27,095 - Due settimane? - Due bambini, due settimane. 101 00:10:27,721 --> 00:10:31,182 - Proprio come me. - Andiamo, mamma. Faremo tardi. 102 00:10:31,391 --> 00:10:32,767 - Va bene. - 'Ciao. 103 00:10:48,491 --> 00:10:53,163 {Y:i}In effetti, ci piace pensare di essere una città, una metropoli sicura ed efficiente... 104 00:10:53,663 --> 00:10:56,499 {Y:i}che ci porterà nel 21° secolo. 105 00:11:15,352 --> 00:11:16,603 Ciao, Maria. 106 00:11:16,686 --> 00:11:18,688 {Y:i}Konnichiwa. 107 00:11:21,941 --> 00:11:24,819 Hai dimenticato di pagare la bolletta del riscaldamento? Fa freddo qui. 108 00:11:24,861 --> 00:11:27,697 Lo so, è strano. Fuori fa più caldo. 109 00:11:28,448 --> 00:11:30,158 Perché stanno spostando i Tods? 110 00:11:30,200 --> 00:11:33,578 Takamitsu non li vuole mescolandosi con il suo lavoro, tesoro. 111 00:11:33,662 --> 00:11:35,413 Sarà responsabile...? 112 00:11:35,497 --> 00:11:39,084 per un valore di $ 26.000 della neo-astrazione postmoderna? 113 00:11:39,167 --> 00:11:41,336 Sei tu quello che gli ha dato carta bianca. 114 00:11:41,378 --> 00:11:43,713 È tutto pronto? Catering, brochure, musica? 115 00:11:43,755 --> 00:11:46,966 Tutto è pronto. Calmati, vai a sederti e rilassati. 116 00:11:47,050 --> 00:11:48,718 Niente andrà storto. 117 00:11:51,972 --> 00:11:55,392 - Non laggiù! - È lì che ci ha detto di metterlo. 118 00:12:00,897 --> 00:12:03,274 - Calmati. - Guardalo! 119 00:12:03,608 --> 00:12:04,818 Fatto! 120 00:12:04,901 --> 00:12:06,695 Va bene. Abbiamo capito. 121 00:12:09,364 --> 00:12:11,491 Niente andrà storto. 122 00:12:27,590 --> 00:12:30,260 - Vieni alla mia festa stasera? - Non credo. 123 00:12:30,302 --> 00:12:32,887 - Come mai? - Non può venire alla nostra festa stasera. 124 00:12:32,929 --> 00:12:35,640 Deve restare di sopra e prenditi cura di Carol Anne. 125 00:12:35,724 --> 00:12:39,894 Perché sua madre darà una festa tutta sua stasera. Ho sentito sua madre dirlo alla mamma. 126 00:12:39,936 --> 00:12:44,149 - E' la mia festa, non la nostra. - Ascolta, bocca, Pat non è mia madre. 127 00:12:44,232 --> 00:12:47,485 E se volessi venire alla festa di tuo fratello, potrei. 128 00:13:04,753 --> 00:13:07,505 - Hai un secondo? - Sì, che succede, Nate? 129 00:13:07,589 --> 00:13:09,591 Vieni qui, lascia che ti mostri una cosa. 130 00:13:13,386 --> 00:13:15,430 Va bene. Dove stiamo andando? 131 00:13:25,482 --> 00:13:27,651 Che cosa? Qualcuno ha rotto lo specchio. Sostituiscilo. 132 00:13:27,734 --> 00:13:32,489 Non solo questo pannello. Ogni pannello da l'atrio fino in cima. 133 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 Ragazzi, dovete vederlo. 134 00:13:58,431 --> 00:13:59,474 Ghiaccio. 135 00:14:00,517 --> 00:14:03,061 Ora, come diavolo è potuto succedere? 136 00:14:03,520 --> 00:14:06,398 Speravo che ce lo dicesse, signor Gardner. 137 00:14:12,028 --> 00:14:15,490 Sally, chiama il riscaldamento e appaltatore di impianti di climatizzazione. 138 00:14:15,532 --> 00:14:19,202 Di' a Stan di venire nel mio ufficio con uno schema del sistema di ventilazione. 139 00:14:19,285 --> 00:14:21,913 {Y:i}- Pronto. - Sì, signore, signor Gardner. 140 00:14:42,142 --> 00:14:45,353 Come mai vai a? la scuola per strani Seaton? 141 00:14:45,437 --> 00:14:48,064 E' per ragazzi intelligenti, non per strani. 142 00:14:48,148 --> 00:14:50,066 Ecco perché non ci vai. 143 00:14:52,902 --> 00:14:54,988 - Eccola. - Sì, va bene. 144 00:15:03,455 --> 00:15:05,415 Grazie, signora Moyer. 145 00:15:06,333 --> 00:15:09,669 - Hai visto qualche fantasma ultimamente? - Lasciala in pace. 146 00:15:09,753 --> 00:15:12,797 - Sei un poliziotto o qualcosa del genere? - Attento, piccolo stronzo. 147 00:15:13,840 --> 00:15:15,342 Chiudi la porta. 148 00:15:23,183 --> 00:15:24,934 Sei così declassato? 149 00:15:35,612 --> 00:15:36,738 Dannazione. 150 00:15:40,283 --> 00:15:43,411 Sì, lo so. I bambini hanno iniziato a prenderla in giro. 151 00:15:44,037 --> 00:15:47,082 Speravo che potessimo tenere i suoi fantasmi nel mio armadio. 152 00:15:47,165 --> 00:15:49,709 Questo non facilita affatto il mio lavoro. 153 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 - Ecco perché guadagni un sacco di soldi, dottore. - Divertente, Debora. 154 00:15:53,713 --> 00:15:56,466 - Potresti chiamare un esorcista. - Più divertente. 155 00:16:17,737 --> 00:16:20,490 Mi dispiace davvero non verrai alla festa. 156 00:16:20,532 --> 00:16:22,158 un po' speravo... 157 00:16:23,159 --> 00:16:24,202 eri. 158 00:16:24,285 --> 00:16:27,789 Scott, il mio cavaliere dall'acne splendente. 159 00:16:27,914 --> 00:16:30,166 Stai zitto e lasciali soli. 160 00:16:30,500 --> 00:16:33,420 Forse potremmo vedere un film domani sera. 161 00:16:33,586 --> 00:16:35,130 Forse. Chiamami. 162 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Sta ancora ansimando. 163 00:16:44,347 --> 00:16:47,017 Vorrei che Dusty ansimasse in quel modo per me. 164 00:16:47,100 --> 00:16:48,601 Jeff è costantemente in calore. 165 00:16:48,685 --> 00:16:51,855 Praticamente devo mettergli la museruola ogni notte. È una vera seccatura. 166 00:16:51,938 --> 00:16:54,232 Forse potrebbe dare idee a Dusty? 167 00:16:54,983 --> 00:16:58,653 - Non so se potresti gestirlo. - Sarebbe assolutamente radicale provarci. 168 00:16:58,695 --> 00:17:01,406 Datti una calmata, Giris. 169 00:17:09,789 --> 00:17:10,999 Questo... 170 00:17:11,291 --> 00:17:14,627 {Y:i} è il secondo concerto per pianoforte di Chopin. 171 00:17:18,048 --> 00:17:21,051 Scommetto che tutti voi probabilmente penserete... 172 00:17:21,426 --> 00:17:25,305 questo è stato scritto da un vecchio bislacco che somigliava al dottor Seaton. 173 00:17:28,016 --> 00:17:30,727 {Y:i}Beh, non lo era. In effetti... 174 00:17:31,186 --> 00:17:35,690 Freddy Chopin ha composto questo quando aveva solo 19 anni... 175 00:17:36,941 --> 00:17:39,235 e aveva già scritto molto. 176 00:17:39,694 --> 00:17:43,490 Aveva suonato a orecchio e inventava melodie da quando aveva 6 anni. 177 00:17:45,867 --> 00:17:47,118 Alle 8... 178 00:17:47,202 --> 00:17:50,413 aveva scritto la sua prima di numerose polacche. 179 00:17:51,498 --> 00:17:54,376 E alla veneranda età di 12 anni... 180 00:17:54,793 --> 00:17:57,712 gli fu chiesto di suonare per lo zar di Russia. 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,468 Abbastanza spaventoso, anche per un veterano di 12 anni. 182 00:18:09,599 --> 00:18:13,812 In questa scuola, con cui abbiamo a che fare bambini dotati con problemi emotivi... 183 00:18:13,895 --> 00:18:15,522 dobbiamo aprirli. 184 00:18:15,605 --> 00:18:17,524 Quindi, li rendiamo consapevoli del fatto... 185 00:18:17,607 --> 00:18:20,902 quell'altro famoso bambino prodigio condiviso problemi simili. 186 00:18:20,986 --> 00:18:24,072 Li fa sentire a proprio agio sapere che non sono poi così diversi. 187 00:18:24,155 --> 00:18:27,784 Questi ragazzi stanno per scoprirlo che Chopin era paralizzato dalla timidezza... 188 00:18:27,826 --> 00:18:30,787 - e ha usato la musica per superarlo. - Mi scusi, dottor Seaton... 189 00:18:30,829 --> 00:18:35,166 quella ragazzina bionda continua a fissarmi allo specchio come se ci vedesse. 190 00:18:37,794 --> 00:18:40,046 - Pensi che possa farlo? - No. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,216 Ma pensi che ti stia fissando? 192 00:18:45,719 --> 00:18:49,597 Questo è uno dei suoi dubbi talenti, far credere alle persone cose. 193 00:18:49,889 --> 00:18:52,600 - Ha mai... - Parliamo nell'atrio. 194 00:19:11,703 --> 00:19:14,331 È un caso molto interessante, la nostra Carol Anne. 195 00:19:14,372 --> 00:19:17,208 Abbastanza equilibrato, estremamente intelligente... 196 00:19:17,292 --> 00:19:21,004 QI ben oltre i 150, e una fantastica immaginazione. 197 00:19:21,212 --> 00:19:22,964 - La maggior parte dei ragazzi intelligenti lo fanno. - VERO... 198 00:19:23,048 --> 00:19:27,385 ma anche i più brillanti lo permettono agli adulti per intimidirli e riportarli alla realtà. 199 00:19:27,469 --> 00:19:30,180 "Papà, c'è una mucca viola nel nostro cortile." 200 00:19:30,347 --> 00:19:32,932 "Cosa, sei pazzo? Fuori di qui." 201 00:19:33,016 --> 00:19:36,186 Ma Carol Anne è diversa della maggior parte degli altri nostri geni. 202 00:19:36,227 --> 00:19:39,064 Sembra in grado di proiettare la sua immaginazione... 203 00:19:39,147 --> 00:19:42,400 convincere gli altri a farlo la mucca viola nel cortile è reale. 204 00:19:42,484 --> 00:19:47,197 Apparentemente, in realtà ha convinto un intero quartiere che era infestato. 205 00:19:47,614 --> 00:19:48,948 C'è un talento. 206 00:19:49,032 --> 00:19:52,035 Pensi che sia in grado di creare una sorta di isteria di massa? 207 00:19:52,118 --> 00:19:55,664 No, non proprio. È più simile all'ipnosi di massa. 208 00:19:56,331 --> 00:20:00,502 Mentre lavoro con lei, provo a lavorare con lei, il bambino è impossibile... 209 00:20:00,585 --> 00:20:05,340 più sono convinto che potrebbe effettivamente farlo essere in grado di indurre l’ipnosi di massa. 210 00:20:05,423 --> 00:20:08,885 - L'hai messa sotto? - Solo una volta. È stato terrificante. 211 00:20:09,094 --> 00:20:10,845 - Per lei? - Per entrambi. 212 00:20:10,929 --> 00:20:13,848 Ho iniziato a sperimentare ciò che stava vedendo. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,795 Mio Dio. 214 00:20:45,338 --> 00:20:46,798 L'ha trovata. 215 00:20:53,013 --> 00:20:55,473 Mi dispiace. Resta e finisci il tuo tè. 216 00:20:55,849 --> 00:20:57,392 Devo andare. 217 00:21:02,647 --> 00:21:06,318 Mamma, dove sei? Non posso vederti! Dove sei? 218 00:21:06,651 --> 00:21:09,654 Mi sta dando la caccia, mamma! Ho paura! 219 00:21:10,155 --> 00:21:12,282 Sì, sono pronto! 220 00:21:12,365 --> 00:21:14,909 Non riesco a trovarti! Si sta avvicinando! 221 00:21:14,993 --> 00:21:16,036 Chi? 222 00:21:16,328 --> 00:21:18,872 L'uomo! L'uomo brutto! 223 00:21:19,331 --> 00:21:21,958 Ti ho preso, Carol Anne. Sei al sicuro. 224 00:21:23,668 --> 00:21:26,838 Sei nella tua stanza a Cuesta Verde. Sei al sicuro. 225 00:21:27,130 --> 00:21:28,798 Tutto è calmo. 226 00:21:43,563 --> 00:21:46,066 Raccontami cosa è appena successo. 227 00:21:46,983 --> 00:21:49,903 Quell'uomo mi voleva per condurlo alla luce. 228 00:21:50,362 --> 00:21:53,698 Fa così freddo lì. Li ho sentiti parlare. 229 00:21:54,032 --> 00:21:56,785 Ha detto che era colpa di mio padre a causa delle case... 230 00:21:56,868 --> 00:21:59,663 le case che mio padre ha costruito sulle loro tombe. 231 00:21:59,788 --> 00:22:03,458 Ha detto che dovevo condurli alla luce. Nella luce. 232 00:22:03,708 --> 00:22:07,295 - Perché devi guidarli? - Sono nato in quella casa. 233 00:22:09,214 --> 00:22:12,801 - Robbie! L'albero sta mangiando Robbie! - Sonno. 234 00:22:21,977 --> 00:22:24,104 Conterò fino a tre. 235 00:22:24,813 --> 00:22:27,732 E quando schiocco le dita, ti sveglierai. 236 00:22:27,941 --> 00:22:30,402 Non ricorderai nulla di tutto ciò. 237 00:22:30,568 --> 00:22:31,695 Uno... 238 00:22:32,112 --> 00:22:33,279 due... 239 00:22:33,863 --> 00:22:35,031 tre. 240 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 Come ti senti? 241 00:22:40,412 --> 00:22:41,538 Va bene. 242 00:22:43,164 --> 00:22:44,416 Una parola. 243 00:22:44,958 --> 00:22:47,377 Come ti senti nel profondo? 244 00:22:48,169 --> 00:22:49,421 Una parola. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,132 Non lo so. 246 00:22:54,050 --> 00:22:55,552 Solitario, forse. 247 00:23:02,100 --> 00:23:03,310 Solitario? 248 00:23:07,647 --> 00:23:09,232 Certo, perché no? 249 00:23:10,108 --> 00:23:12,694 Ci si sente soli quando si è lontani da casa, non è vero? 250 00:23:12,777 --> 00:23:14,362 Sì. Zia... 251 00:23:15,613 --> 00:23:19,659 Pat, Bruce e Donna sono davvero gentili, ma mi mancano mia mamma e mio papà. 252 00:23:19,743 --> 00:23:21,453 E anche mio fratello. 253 00:23:33,131 --> 00:23:34,758 E' molto buono. 254 00:23:35,216 --> 00:23:37,927 - Che cosa? - Il modo in cui mi hai fatto guardare allo specchio. 255 00:23:37,969 --> 00:23:40,055 {Y:i}Non ti ho fatto guardare niente. 256 00:23:40,138 --> 00:23:42,599 Ecco cosa intendeva, manipolazione. 257 00:23:43,099 --> 00:23:45,435 Cosa stavi guardando che mi ha fatto voltare? 258 00:23:45,477 --> 00:23:46,728 Niente. 259 00:23:47,979 --> 00:23:50,231 Stavi guardando qualcosa. 260 00:23:50,899 --> 00:23:52,567 Non voglio parlarne. 261 00:23:52,651 --> 00:23:56,154 Quando parli di cose che ti danno fastidio, se ne vanno. 262 00:23:56,237 --> 00:23:58,782 No, se parli di cose, accadono. 263 00:23:58,823 --> 00:24:00,492 Chi te l'ha detto? 264 00:24:01,159 --> 00:24:02,369 Andare via! 265 00:24:15,882 --> 00:24:17,467 Stai bene? 266 00:24:24,015 --> 00:24:26,601 Quello che è successo? Cosa ha rotto lo specchio? 267 00:24:31,022 --> 00:24:33,733 Una piccola dimostrazione di ipnosi di massa. 268 00:24:33,942 --> 00:24:36,653 Mi ha fatto credere di aver visto una tazza di caffè... 269 00:24:36,695 --> 00:24:39,155 vola dalla mia scrivania verso lo specchio... 270 00:24:39,322 --> 00:24:42,283 dandoti un suggerimento per distruggerlo. 271 00:25:14,149 --> 00:25:16,192 Bella vista, non è vero? 272 00:25:18,069 --> 00:25:21,364 Te l'ho mai detto? come far ridere una bambina? 273 00:25:21,948 --> 00:25:23,366 Non l'ho mai fatto? 274 00:25:23,742 --> 00:25:25,827 Ci vuole molta pratica. 275 00:25:26,202 --> 00:25:28,496 La prima cosa che devi fare... 276 00:25:29,247 --> 00:25:31,624 fa il solletico proprio qui nelle costole. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,297 Non preoccuparti quei sette anni di sfortuna. 278 00:25:37,422 --> 00:25:39,090 Sono storie di vecchie comari. 279 00:25:39,174 --> 00:25:41,593 - Non l'ho rotto. - Ti credo. 280 00:25:41,968 --> 00:25:43,845 Ma ti svelo un segreto. 281 00:25:43,887 --> 00:25:47,015 Se quel vecchio nerd fosse il mio dottore, Lo avrei fatto. 282 00:25:47,098 --> 00:25:48,975 Non l'ho fatto. Lo ha fatto. 283 00:25:49,643 --> 00:25:50,852 Dottor Seaton? 284 00:25:54,022 --> 00:25:56,524 Non voglio parlarne, ok? 285 00:26:28,556 --> 00:26:30,183 Come sta Carol Anne? 286 00:26:31,184 --> 00:26:32,644 Non lo so. 287 00:26:35,855 --> 00:26:40,193 Come ti sentiresti se qualche ciarlatano te lo dicesse? avevi poteri soprannaturali? 288 00:26:40,402 --> 00:26:43,071 Ti ricordi quel ragazzo? chi c'era in tutti i talk show? 289 00:26:43,113 --> 00:26:46,408 Qual era il suo nome? Veniva da Israele o da qualche parte. 290 00:26:46,449 --> 00:26:49,077 Piegava chiavi, aggiustava orologi... 291 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 ha scattato delle polaroid di se stesso al buio. 292 00:26:51,830 --> 00:26:53,540 Forse Carol Anne... 293 00:26:53,665 --> 00:26:55,417 Per favore, non anche tu. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,460 Dai una pausa al ragazzo, per favore. 295 00:26:57,544 --> 00:27:00,422 Prima il tuo cognato pazzo la usa come capro espiatorio... 296 00:27:00,463 --> 00:27:03,008 per quei $ 250.000 case pieghevoli che costruisce... 297 00:27:03,091 --> 00:27:05,760 - Steven non ha... - Steven e tua sorella hanno messo... 298 00:27:05,802 --> 00:27:10,098 quella povera cosa all'inferno, con quegli strani sensitivi e stregoni. 299 00:27:10,390 --> 00:27:13,893 Strani sensitivi e stregoni! Dai! 300 00:27:15,103 --> 00:27:18,773 Tesoro, tu sei l'unica persona sana di mente nella tua famiglia. 301 00:27:19,149 --> 00:27:20,358 Per favore. 302 00:27:21,943 --> 00:27:24,195 Non lasciare che quel culo pomposo si rimpicciolisca... 303 00:27:24,279 --> 00:27:28,408 dirti che è Carrie o Houdini o qualcosa del genere. 304 00:27:29,117 --> 00:27:32,579 Nessuno lo sa davvero cosa è successo lì questo pomeriggio. 305 00:27:34,456 --> 00:27:37,125 Forse non dovremmo andarcene i Giris sono qui da soli stasera. 306 00:27:37,167 --> 00:27:40,170 Forse dovremmo dimenticare l'apertura del tutto. 307 00:27:40,503 --> 00:27:42,088 Non essere stupido. 308 00:27:43,506 --> 00:27:46,384 Ci stiamo comportando entrambi da stupidi. Hai nervosismo durante la serata di apertura... 309 00:27:46,468 --> 00:27:49,054 - Ho un edificio che cade a pezzi. - Esattamente. 310 00:27:49,137 --> 00:27:53,600 Avevamo bisogno che mia sorella ci facesse pressione affinché accettassimo suo figlio come se avessimo bisogno di un buco in testa. 311 00:27:53,683 --> 00:27:56,978 Davvero non mi dispiace una casa piena di belle donne. 312 00:27:58,021 --> 00:28:01,149 - Più siamo, meglio è. - Allora assumici una cameriera. 313 00:28:02,192 --> 00:28:04,235 Svedese, circa 24 anni? 314 00:28:05,320 --> 00:28:09,115 - 5'2"? Parli di pressione. - Vai a vestirti? 315 00:28:09,199 --> 00:28:10,700 Cosa ho detto? 316 00:28:27,384 --> 00:28:30,178 Ciao, tesoro. Posso darti il bacio della buonanotte? 317 00:28:34,057 --> 00:28:35,308 Tutto pronto. 318 00:28:36,142 --> 00:28:38,853 - Dormi bene la notte. - Buonanotte. 319 00:28:39,020 --> 00:28:40,188 Sii proprio con te. 320 00:28:43,483 --> 00:28:47,529 Ha una cotta per lui. Sono serio. La vedo ogni singolo giorno. 321 00:28:47,696 --> 00:28:50,365 Cercala all'inizio della giornata. Sono mortalmente serio. 322 00:28:50,407 --> 00:28:53,243 Lo segue continuamente. Sì, cosa? 323 00:28:53,326 --> 00:28:55,203 Mi faresti un favore? 324 00:28:55,745 --> 00:28:58,748 - Niente storie di fantasmi stasera, va bene? - Capito. 325 00:29:01,584 --> 00:29:03,503 - Buona notte. - 'Ciao. 326 00:29:03,586 --> 00:29:06,006 Mio padre. Non so di cosa stia parlando. 327 00:29:12,304 --> 00:29:13,847 Non è affatto male. 328 00:29:15,015 --> 00:29:16,349 Lasci perdere. 329 00:29:16,808 --> 00:29:19,144 Tuttavia, dopo l'apertura... 330 00:29:37,912 --> 00:29:41,416 So che sarà una grande festa, ma non posso venire. 331 00:29:41,666 --> 00:29:44,753 No, sto facendo il monello. Non è nemmeno una parente. 332 00:29:45,253 --> 00:29:48,048 È una specie di parente, ma non proprio. 333 00:29:49,299 --> 00:29:52,302 Sì, se Scott vuole chiamarmi dalla festa... 334 00:29:52,385 --> 00:29:54,137 Potrei parlargli. 335 00:29:59,434 --> 00:30:00,477 'Ciao. 336 00:30:02,604 --> 00:30:05,273 - Cosa stai facendo? - Intercettazioni. 337 00:30:06,274 --> 00:30:09,402 - Perché non vai alla festa di Martin? - Lo sai che non posso. 338 00:30:09,486 --> 00:30:12,155 Ti coprirò, non lo sapranno mai. 339 00:30:12,989 --> 00:30:15,075 Se vengo catturato, saremo nei guai. 340 00:30:15,158 --> 00:30:16,951 Posso sopportare il caldo. 341 00:30:18,953 --> 00:30:22,040 Non volevo quello che ho detto a Sandy al telefono. 342 00:30:22,123 --> 00:30:26,086 Non mi importa essere "una specie di parente". Finché siamo amici. 343 00:30:26,544 --> 00:30:27,629 Bene. 344 00:31:03,581 --> 00:31:06,960 Ci sono alcune persone qui Vorrei che ti incontrassi. 345 00:31:22,767 --> 00:31:25,770 Sembra che lo spettacolo sia un successo, tesoro. 346 00:31:27,355 --> 00:31:31,026 - Come l'art. Adoro il sushi. - È bello vederti. 347 00:31:31,067 --> 00:31:33,820 Scusami, Pat, vieni qui, Devo parlarti. 348 00:31:33,862 --> 00:31:35,238 Ciao, Maria. 349 00:31:35,572 --> 00:31:40,035 - Stai cercando di risparmiare sul riscaldamento? - Vorrei che fosse così. Nuove attrezzature. 350 00:31:40,118 --> 00:31:43,621 - Sto cercando di risolvere i bug e tutto il resto. - È bello vederti. 351 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 - Stai benissimo. -Anne Klein II. 352 00:31:57,344 --> 00:31:59,304 Ricorda, meno è di più. 353 00:32:02,766 --> 00:32:04,309 Stai benissimo. 354 00:32:12,817 --> 00:32:15,070 Forse dovrei restare a casa con te stasera. 355 00:32:15,153 --> 00:32:17,405 Vai già e basta. Starò bene. 356 00:32:30,335 --> 00:32:32,837 Come mai lo stai prendendo? la chiave di accesso di tuo padre? 357 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Utilizzerò le scale di emergenza così nessuno mi vede nell'ascensore. 358 00:32:36,925 --> 00:32:39,260 Hai il numero di Martin, vero? 359 00:32:39,344 --> 00:32:41,137 - Non resterò a lungo. - Divertiti. 360 00:32:43,640 --> 00:32:45,266 - Sii buono. - Lo farò. 361 00:33:20,969 --> 00:33:24,764 - Qual è il problema? Lo stereo è rotto? - Sono i miei genitori. 362 00:33:24,848 --> 00:33:27,642 - Pensavo che non sarebbero tornati a casa. - Raccontamelo. 363 00:33:27,684 --> 00:33:32,272 Mio padre non sta bene e mia madre dice se riesce a sentire la festa, è finita. 364 00:33:32,814 --> 00:33:36,693 Pensavo che non potessi venire. Non riuscivi a stare lontano dal bel Scott? 365 00:33:36,776 --> 00:33:40,030 Torna nella tua gabbia. E' l'ora del pasto. 366 00:33:41,406 --> 00:33:44,409 - 50 dollari e lei è storia passata. - Ci sei! 367 00:33:53,877 --> 00:33:55,628 Ciao. 368 00:33:56,338 --> 00:33:59,007 Non posso crederci Ho rischiato di finire nei guai per questo. 369 00:33:59,090 --> 00:34:02,510 Scommetto che potremmo trovare qualche problema. I tuoi genitori non sono a casa. 370 00:34:02,677 --> 00:34:05,305 Sembra fantastico. Quante camere da letto hai? 371 00:34:05,764 --> 00:34:07,849 - Stai zitto. - Carol Anne è lassù. 372 00:34:07,932 --> 00:34:09,809 C'è qualcosa di aperto nella Galleria? 373 00:34:09,851 --> 00:34:12,479 Lascia perdere, non ho portato la mia carta d'identità falsa. 374 00:34:14,230 --> 00:34:16,524 La mia matrigna darà una festa lì. Non posso andare. 375 00:34:16,608 --> 00:34:18,985 Sei davvero un guastafeste stasera, vero? 376 00:34:19,069 --> 00:34:22,530 - Non c'è una piscina in questo edificio? - Di notte è chiuso. 377 00:34:22,572 --> 00:34:23,782 Ma... 378 00:34:28,953 --> 00:34:31,164 {Y:i}G-O-R... 379 00:34:31,539 --> 00:34:34,334 {Y:i}I-L-L-A. 380 00:34:35,418 --> 00:34:36,878 {Y:i}Esatto. 381 00:34:36,961 --> 00:34:39,923 {Y:i}Sai scrivere "fagiano"? 382 00:34:40,006 --> 00:34:42,300 {Y:i}P-H... 383 00:35:41,109 --> 00:35:43,028 {Y:i}Siamo tornati! 384 00:35:44,904 --> 00:35:47,073 {Y:i}- Lasciami in pace! - Ti ho preso! 385 00:35:47,115 --> 00:35:48,616 Lasciami andare! 386 00:35:52,579 --> 00:35:55,582 {Y:i}Non puoi scappare. Ti ho preso. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,710 {Y:i}Non puoi scappare! 388 00:36:08,803 --> 00:36:10,513 {Y:i}Non puoi scappare. 389 00:36:13,099 --> 00:36:14,476 {Y:i}Abbiamo bisogno di te. 390 00:36:16,311 --> 00:36:18,688 {Y:i}Vieni qui, Carol Anne. 391 00:36:22,734 --> 00:36:23,943 {Y:i}Più vicino. 392 00:36:28,573 --> 00:36:31,284 {Y:i}Non puoi scappare. Ti ho preso! 393 00:36:32,994 --> 00:36:34,454 {Y:i}Ti ho preso! 394 00:36:34,496 --> 00:36:35,872 {Y:i}Rompi lo specchio. 395 00:36:36,456 --> 00:36:38,083 Rompi lo specchio. 396 00:36:44,506 --> 00:36:45,507 {Y:i}No! 397 00:37:01,189 --> 00:37:02,190 Ciao? 398 00:37:04,859 --> 00:37:07,654 - Chi è questo? - Carol Anne ha bisogno del tuo aiuto. 399 00:37:08,405 --> 00:37:12,158 Kane l'ha trovata ed è tutta colpa tua. 400 00:37:12,826 --> 00:37:16,997 Carol Anne, sei su questa linea? Questo è uno dei tuoi piccoli scherzi? 401 00:37:17,455 --> 00:37:18,456 Ciao? 402 00:37:25,005 --> 00:37:27,048 - Chi era quello? - Una peste. 403 00:37:28,842 --> 00:37:31,219 Bruce Gardner, per favore, in Michigan Avenue. 404 00:37:31,303 --> 00:37:34,764 La mia piccola peste dell'ovest giocando i suoi piccoli scherzi. 405 00:37:35,724 --> 00:37:37,017 Grazie. 406 00:37:42,856 --> 00:37:44,649 Gesù Cristo! 407 00:37:47,527 --> 00:37:50,530 - Cos'è stato? - Non è un cosa, è un chi. 408 00:37:51,072 --> 00:37:54,075 Stroncherò questo piccolo scherzo proprio sul nascere. 409 00:37:54,159 --> 00:37:55,410 Dove stai andando? 410 00:37:55,493 --> 00:37:58,788 All'inaugurazione della galleria d'arte abbiamo deciso di non andare. 411 00:37:58,955 --> 00:38:00,999 Metti la cena a fuoco basso. 412 00:38:02,292 --> 00:38:04,336 Non dimenticare il coriandolo. 413 00:38:08,089 --> 00:38:11,426 Pronto, signora Moyer? Questa è Carol Anne. 414 00:38:14,137 --> 00:38:15,680 C'è Donna? 415 00:38:16,848 --> 00:38:18,308 Sei sicuro? 416 00:38:20,352 --> 00:38:22,354 Ok, grazie. 417 00:38:37,452 --> 00:38:39,746 C'è una telecamera nel corridoio. 418 00:38:39,829 --> 00:38:42,582 Andremo in due. Ti dirò io quando andare. 419 00:38:42,624 --> 00:38:45,794 Corri sotto la telecamera e stare contro la porta. 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,462 Sei pronto? 421 00:38:52,634 --> 00:38:53,635 Andare! 422 00:39:01,768 --> 00:39:02,936 Pronto? 423 00:39:16,992 --> 00:39:18,326 Preparati. 424 00:39:20,704 --> 00:39:21,955 Andiamo. 425 00:39:27,293 --> 00:39:28,545 Affrettarsi! 426 00:39:39,681 --> 00:39:43,643 Guarda la telecamera. Quando la luce rossa si spegne, vai negli spogliatoi. 427 00:39:43,727 --> 00:39:46,604 - Ci sono sempre abiti appesi ai fili. - Chi ha bisogno di un vestito? 428 00:39:46,688 --> 00:39:48,940 - Fate! - Dai. 429 00:41:13,233 --> 00:41:14,442 {Y:i}Andiamo. 430 00:41:15,735 --> 00:41:17,112 {Y:i}Abbiamo bisogno di te. 431 00:41:35,964 --> 00:41:39,092 Sam, l'allarme sulle scale è appena suonato sui 70. 432 00:41:39,634 --> 00:41:41,636 {Y:i}Niente sul monitor? 433 00:41:43,430 --> 00:41:46,224 Sembra che neanche quella telecamera funzioni. 434 00:41:46,308 --> 00:41:48,184 {Y:i}Meglio andare a dare un'occhiata. 435 00:41:51,146 --> 00:41:52,147 Dai. 436 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 Bussa alla porta e dillo a Burt hai visto un tizio inquietante camminare sulla 67. 437 00:41:57,527 --> 00:41:59,946 Appena se ne andrà, entreremo. 438 00:42:00,697 --> 00:42:03,199 - Sta uscendo. - Dove sta andando? 439 00:42:05,327 --> 00:42:08,204 - E' appena entrato nell'ascensore. - Aspettare. 440 00:42:10,206 --> 00:42:11,750 Ok, andiamo. 441 00:42:27,849 --> 00:42:29,726 Cosa farai? 442 00:42:30,060 --> 00:42:32,187 Riporterò indietro la videocassetta di due ore... 443 00:42:32,270 --> 00:42:33,647 poi cambierò monitor dalla telecamera al videoregistratore. 444 00:42:33,688 --> 00:42:35,023 Poi cambierò monitor dalla telecamera al videoregistratore. 445 00:42:35,065 --> 00:42:38,985 Quando tornerà dentro, starà a guardare due ore di videocassetta sul monitor. 446 00:42:43,698 --> 00:42:46,576 -Va bene, andiamo. - Hai una chiave per quello? 447 00:42:50,246 --> 00:42:52,624 - Sì. Perché? - Birra. 448 00:42:53,249 --> 00:42:55,877 - Non ruberò... - Ho i soldi. 449 00:43:00,632 --> 00:43:02,258 - Non c'è modo. - SÌ. 450 00:43:36,710 --> 00:43:39,254 {Y:i}Sono tua amica, Carol Anne. 451 00:44:05,530 --> 00:44:08,158 {Y:i}Abbiamo bisogno che tu ci conduca verso la luce. 452 00:44:13,038 --> 00:44:14,956 {Y:i}Conducici alla luce. 453 00:44:36,478 --> 00:44:37,729 Dai. 454 00:44:38,980 --> 00:44:40,231 Andiamo. 455 00:44:53,870 --> 00:44:55,121 Dai. 456 00:45:15,141 --> 00:45:16,351 Dai. 457 00:45:24,484 --> 00:45:26,277 Vuoi vedere il vero panico? 458 00:45:32,367 --> 00:45:33,827 {Y:i}Piuttosto impressionante. 459 00:45:36,579 --> 00:45:39,165 {Y:i}Questa è la polizia. Ti abbiamo circondato. 460 00:45:39,249 --> 00:45:42,335 {Y:i}Esci con le mani alzate e abbassati i pantaloni! 461 00:45:44,045 --> 00:45:48,008 {Y:i}Ciao, sono il direttore del campo. Jeff, smettila di pisciare in piscina. 462 00:45:50,927 --> 00:45:53,346 {Y:i}Scott aveva una ragazza 463 00:45:53,680 --> 00:45:56,391 {Y:i}E Donna era il suo nome 464 00:45:57,434 --> 00:46:00,353 {Y:i}Donna, Donna 465 00:46:08,987 --> 00:46:10,071 Merda! 466 00:46:18,288 --> 00:46:19,873 {Y:i}Non aver paura. 467 00:46:21,416 --> 00:46:23,084 {Y:i}Non ti faremo del male. 468 00:46:23,960 --> 00:46:25,378 {Y:i}Ti amiamo. 469 00:46:27,756 --> 00:46:29,758 {Y:i}Sei l'unico 嫕gel... 470 00:46:30,467 --> 00:46:32,761 {Y:i}che può condurci verso la luce. 471 00:46:33,219 --> 00:46:35,180 {Y:i}Non ti faremmo mai del male. 472 00:46:36,014 --> 00:46:37,182 {Y:i}Mai! 473 00:46:37,766 --> 00:46:39,684 {Y:i}Non scappare da me. 474 00:46:42,771 --> 00:46:46,733 {Y:i}Abbiamo bisogno di te, Carol Anne. Conducici alla luce. 475 00:47:09,297 --> 00:47:12,175 Aiutami! Lasciami andare! Aiuto! 476 00:47:25,397 --> 00:47:27,941 Donna! Aiuto! 477 00:47:27,983 --> 00:47:30,986 Aiutami! Donna! Presto! 478 00:47:35,323 --> 00:47:37,158 Santo cielo! 479 00:47:37,200 --> 00:47:38,660 Donna, aiuto! 480 00:47:44,791 --> 00:47:46,710 - Aspetta! - Mi aiuti per favore! 481 00:47:47,377 --> 00:47:49,587 - Aggrappati a me! - Donna, tira. 482 00:47:55,427 --> 00:47:58,179 - Tirala! L'ho presa! - Aspettare! 483 00:48:00,181 --> 00:48:02,559 - Tirala! Aspettare! - Aiutami! 484 00:48:07,856 --> 00:48:09,316 Non lasciare andare. 485 00:48:09,816 --> 00:48:11,943 - Tienila stretta! - Tiro! 486 00:48:13,028 --> 00:48:15,363 - Tiro! - Aspettare! 487 00:48:15,739 --> 00:48:16,990 Aspettare. 488 00:48:52,233 --> 00:48:54,361 Lo adoro! Lo adoro! Sì! 489 00:49:10,919 --> 00:49:13,129 Fumare di più adesso e divertirti di meno? 490 00:49:13,213 --> 00:49:15,382 Pensare di più e divertirsi di meno. 491 00:49:15,423 --> 00:49:18,051 - C'è qualcosa che non va. - Raccontamelo. 492 00:49:18,093 --> 00:49:21,221 Takamitsu offeso tutti quelli con cui ha parlato stasera. 493 00:49:21,388 --> 00:49:23,890 Mi scusi, signor Gardner. Ho appena ricevuto una chiamata. 494 00:49:23,974 --> 00:49:26,726 C'è un gruppo di bambini festeggiare in piscina... 495 00:49:26,768 --> 00:49:29,604 che affermano di essere ospiti di tua figlia. 496 00:49:30,271 --> 00:49:31,606 Mi scusi. 497 00:49:41,032 --> 00:49:45,453 Ok, quindi avete lasciato la festa tutti insieme, e ti hanno fatto entrare qui... 498 00:49:45,537 --> 00:49:48,790 è andato nella stanza della sicurezza per spegnere la fotocamera... 499 00:49:48,957 --> 00:49:52,919 - e poi dove sono andati? - Non so dove siano andati Scott e Donna. 500 00:49:53,003 --> 00:49:55,839 Non abbiamo fatto male a nulla. Tutto quello che stavamo facendo era nuotare. 501 00:49:55,922 --> 00:49:59,301 - Dov'era Carol Anne in tutto questo? - Non con noi. 502 00:50:04,014 --> 00:50:06,683 Grazie, ragazzi. Riporta i bambini al 56-E. 503 00:50:06,766 --> 00:50:10,270 - Parlerò più tardi con i loro genitori. - Giusto, signor Gardner. Dai! 504 00:50:10,353 --> 00:50:13,356 I miei genitori mi metteranno in punizione fino a quando avrò 40 anni. 505 00:50:13,481 --> 00:50:15,317 Ti darà tempo per studiare. 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,653 Potresti ottenere qualcosa oltre ad Auto Shop quest'anno. 507 00:51:23,134 --> 00:51:25,512 - Hanno preso Donna. - Chi ha preso Donna? 508 00:51:25,553 --> 00:51:29,140 - Hanno preso Donna e Carol Anne. - Chi ha Carol Anne? 509 00:51:29,224 --> 00:51:31,351 - Li hanno presi. - Chi, dannazione? 510 00:51:38,316 --> 00:51:41,486 - Quello che è successo? - E' appena uscito dal ghiaccio. 511 00:51:42,612 --> 00:51:44,739 - Che ghiaccio? - Il ghiaccio nel... 512 00:51:46,700 --> 00:51:47,826 piscina. 513 00:51:52,038 --> 00:51:56,001 Anche lei ha preso in giro te. È un suggerimento, signor Gardner. 514 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 Una suggestione postipnotica. 515 00:51:59,004 --> 00:52:02,424 Li hanno presi. Hanno preso Donna, e hanno preso Carol Anne. 516 00:52:02,757 --> 00:52:05,468 Li hanno presi entrambi. Li hanno. 517 00:52:26,573 --> 00:52:29,826 Zia Trish, aiutami! 518 00:52:40,378 --> 00:52:42,047 {Y:i}Lei è mia! 519 00:52:45,925 --> 00:52:47,886 Mi aiuti per favore. 520 00:52:47,927 --> 00:52:49,387 Aiutami! 521 00:52:51,890 --> 00:52:54,184 - Aiutami! - Aspetta, sto tirando! 522 00:52:55,143 --> 00:52:56,394 Aspettare. 523 00:53:06,154 --> 00:53:07,614 Ti ho preso. 524 00:53:08,531 --> 00:53:09,908 Aspettare! 525 00:53:10,367 --> 00:53:11,451 Aiuto! 526 00:53:18,458 --> 00:53:20,919 Aspetta, Carol Anne! Ti abbiamo preso! 527 00:53:21,294 --> 00:53:22,379 Tiro! 528 00:53:25,840 --> 00:53:28,510 - Afferrala! - L'ho presa. 529 00:53:28,593 --> 00:53:30,762 Tiro! Non lasciarti andare! 530 00:53:36,643 --> 00:53:37,894 Scappa! 531 00:53:41,314 --> 00:53:43,316 Quella non è Carol Anne! 532 00:53:44,442 --> 00:53:45,694 {Y:i} Maledizione a te! 533 00:53:53,284 --> 00:53:54,619 Stai indietro. 534 00:53:55,662 --> 00:53:58,415 Ha ottenuto il giris e ora ti vuole. 535 00:53:59,249 --> 00:54:02,335 - Di cosa stai parlando? - Il predicatore Kane. 536 00:54:02,877 --> 00:54:06,131 Lo sa finché c'è qualcuno da questa parte che li ama... 537 00:54:06,172 --> 00:54:08,049 puoi recuperarli. 538 00:54:08,383 --> 00:54:11,136 Come facevi a sapere che non era Carol Anne? 539 00:54:12,178 --> 00:54:14,180 Ciò che mi ha sorpreso, caro... 540 00:54:14,848 --> 00:54:16,558 è che non l'hai fatto. 541 00:54:19,144 --> 00:54:20,937 Chi diavolo sei? 542 00:54:23,106 --> 00:54:25,608 Sono uno dei tuoi cognati... 543 00:54:26,192 --> 00:54:27,777 sensitivi strani. 544 00:54:31,031 --> 00:54:33,908 Carol Anne e Donna non sono in quella stanza. 545 00:54:37,287 --> 00:54:40,081 - Qualcosa lo è, dannazione. - SÌ. 546 00:54:40,749 --> 00:54:43,543 Rabbia, rabbia... 547 00:54:44,627 --> 00:54:47,380 male, sono in quella stanza. 548 00:54:48,089 --> 00:54:49,966 Riesci a sentire il freddo? 549 00:54:50,175 --> 00:54:53,845 Sta divorando il calore, l'energia. 550 00:54:55,055 --> 00:54:57,182 Sta raccogliendo le forze. 551 00:54:57,557 --> 00:55:00,852 Dobbiamo trovare i giris prima che diventi troppo forte. 552 00:55:01,353 --> 00:55:04,606 Se Donna e Carol Anne non sono in quella stanza, allora dove sono? 553 00:55:05,565 --> 00:55:07,108 L'altro lato. 554 00:55:07,734 --> 00:55:12,238 Prima che possiamo trovare i giris, dobbiamo scoprire da dove sono entrati. 555 00:55:14,240 --> 00:55:16,868 Dov'è finito il dottor Rasputin... 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,536 prendi Scott? 557 00:55:20,580 --> 00:55:22,415 Mi scusi, dottor Seaton? 558 00:55:24,959 --> 00:55:26,294 Scusateci. 559 00:55:34,010 --> 00:55:35,971 Fai le tue cose. 560 00:55:46,064 --> 00:55:48,400 Voglio che guardi la luce. 561 00:55:49,943 --> 00:55:51,611 Guarda la luce. 562 00:56:06,084 --> 00:56:08,461 - Sicurezza. - Burt, questo è Gardner. 563 00:56:08,878 --> 00:56:12,424 Riunisci i tuoi ragazzi. Mia figlia e la nipote vagano per l'edificio... 564 00:56:12,507 --> 00:56:15,719 e vorrei che fossero ritrovati il più presto possibile, ok? 565 00:56:17,721 --> 00:56:18,805 Che cosa? 566 00:56:20,307 --> 00:56:21,558 Accidenti! 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,060 Sì, va bene. 568 00:56:26,146 --> 00:56:27,397 Spaventoso. 569 00:56:28,857 --> 00:56:32,027 Innanzitutto il riscaldamento poi i problemi elettrici... 570 00:56:32,986 --> 00:56:34,988 ora i monitor di sicurezza. 571 00:56:36,823 --> 00:56:39,326 Sta succedendo davvero, non è vero? 572 00:56:39,409 --> 00:56:41,911 Dipende a chi vuoi credere. 573 00:56:45,457 --> 00:56:47,417 Tweedledum o Tweedle-dumber. 574 00:56:56,009 --> 00:56:58,678 Tu e Donna siete in piscina. 575 00:57:00,096 --> 00:57:01,640 Te ne stai andando. 576 00:57:01,848 --> 00:57:03,600 Dove stai andando? 577 00:57:05,101 --> 00:57:06,770 La stanza della sicurezza. 578 00:57:07,479 --> 00:57:09,856 Abbiamo visto Carol Anne sul monitor. 579 00:57:10,690 --> 00:57:12,150 Quale monitor? 580 00:57:13,068 --> 00:57:14,944 Era nel garage. 581 00:57:17,530 --> 00:57:18,865 La pozzanghera! 582 00:57:19,949 --> 00:57:22,160 Le mani sono uscite dalla pozzanghera! 583 00:57:22,702 --> 00:57:24,829 Ci hanno preso, per le mani! 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,041 Tienila lontana da me! 585 00:57:35,382 --> 00:57:36,800 Che pozzanghera? 586 00:57:43,974 --> 00:57:45,475 Nel garage. 587 00:58:13,628 --> 00:58:15,839 Sono tra le dimensioni... 588 00:58:16,423 --> 00:58:18,216 dietro i riflessi... 589 00:58:19,009 --> 00:58:21,511 dietro gli specchi, rubando immagini. 590 00:58:32,230 --> 00:58:33,565 {Y:i}La luce! 591 00:58:36,609 --> 00:58:39,946 {Y:i}La luce, fa così freddo! 592 00:58:42,657 --> 00:58:44,117 Ascoltami. 593 00:58:44,743 --> 00:58:46,745 Trova la strada per tornare nella tua stanza. 594 00:58:46,786 --> 00:58:49,039 Devi tornare nella tua stanza. 595 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 {Y:i}Non me lo permette! 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,044 {Y:i}Ho così freddo! 597 00:58:56,129 --> 00:58:59,299 Trova Donna e torna nella tua stanza. Correre! 598 00:58:59,382 --> 00:59:02,427 Abbastanza. Ferma questo stupido spettacolo secondario. 599 00:59:03,386 --> 00:59:07,307 È un atto grandioso. Carol Anne crea il fuoco, e tu gli dai da mangiare. 600 00:59:07,891 --> 00:59:09,684 Hai fatto sì che ciò accadesse. 601 00:59:09,768 --> 00:59:13,229 Le hai fatto parlare di lui, gliel'hai fatto ricordare. 602 00:59:13,438 --> 00:59:16,358 Era perduto. L'hai portato qui. 603 00:59:16,983 --> 00:59:18,318 Ridicolo. 604 00:59:19,569 --> 00:59:21,279 È una tua scelta... 605 00:59:22,447 --> 00:59:24,032 Tweedledum... 606 00:59:24,449 --> 00:59:26,868 o Tweedle-più stupido. 607 00:59:32,916 --> 00:59:34,626 Dicci cosa fare. 608 00:59:36,628 --> 00:59:39,756 Prega che Carol Anne mi abbia sentito e ascolti. 609 00:59:40,382 --> 00:59:43,093 Dobbiamo arrivare lassù il più velocemente possibile. 610 00:59:46,096 --> 00:59:50,141 Questo è stupido, idiota! Qual è il problema con voi gente? 611 00:59:50,225 --> 00:59:52,435 Non vedi che c'è Carol Anne dietro tutto questo? 612 00:59:52,519 --> 00:59:55,814 Ci sta facendo credere che stia succedendo tutto questo. È tutto ipnotico... 613 00:59:55,855 --> 00:59:57,357 E' altrettanto stupido e idiota... 614 00:59:57,440 --> 01:00:00,068 mentre ipnotizzi quella tazza di caffè attraverso lo specchio. 615 01:00:15,208 --> 01:00:16,584 Va bene. 616 01:00:18,169 --> 01:00:20,046 Cercherà di ingannarti. 617 01:00:20,463 --> 01:00:22,507 Cercherà di separarti. 618 01:00:22,882 --> 01:00:24,384 Non permetterglielo. 619 01:00:24,467 --> 01:00:26,761 Il tuo amore, il tuo legame... 620 01:00:27,220 --> 01:00:31,933 la tua cura di questi due bambini, è la nostra arma più preziosa. 621 01:00:40,984 --> 01:00:43,069 Lasciami correre il rischio. 622 01:00:44,863 --> 01:00:47,866 Che cos'è? Una sorta di amuleto mistico? 623 01:00:48,283 --> 01:00:50,994 - Uno strumento del tuo mestiere? - Era un regalo... 624 01:00:52,412 --> 01:00:54,164 da un buon amico... 625 01:00:54,247 --> 01:00:57,751 un potente stregone, che camminava tra gli spiriti... 626 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 e restituito. 627 01:01:02,922 --> 01:01:04,674 C'è potere qui. 628 01:01:05,634 --> 01:01:08,303 Prego solo che sia sufficiente. 629 01:01:15,977 --> 01:01:18,772 Perché Kane pensa ancora di aver bisogno di lei. 630 01:01:19,606 --> 01:01:21,983 Era pazzo quando viveva. 631 01:01:22,442 --> 01:01:25,820 E ora, nella morte, quella follia... 632 01:01:26,529 --> 01:01:28,448 è diventata la bestia. 633 01:01:28,948 --> 01:01:31,451 Vuole Carol Anne adesso... 634 01:01:31,910 --> 01:01:33,662 prima che cresca. 635 01:01:34,371 --> 01:01:36,915 La gioventù è una forte forza vitale. 636 01:01:37,874 --> 01:01:40,794 L'innocenza è pura forza vitale. 637 01:01:41,294 --> 01:01:44,964 Perdiamo forza man mano che perdiamo la nostra innocenza. 638 01:01:45,465 --> 01:01:49,302 Vedi, l'innocenza è l'unico dono ci viene dato nella vita. 639 01:01:50,136 --> 01:01:52,889 Per tutto il resto bisogna lottare. 640 01:01:54,307 --> 01:01:57,310 In quel dono c'è la purezza. 641 01:01:58,645 --> 01:02:00,730 In quella purezza... 642 01:02:01,189 --> 01:02:03,108 sta la forza. 643 01:02:04,025 --> 01:02:06,945 - Sono un sacco di stronzate senza senso. - Stai zitto. 644 01:02:19,958 --> 01:02:21,292 Sbloccalo. 645 01:02:29,968 --> 01:02:32,637 {Y:i}Sai scrivere "gorilla"? 646 01:02:33,847 --> 01:02:35,223 {Y:i}G-O... 647 01:02:36,516 --> 01:02:38,018 {Y:i}R- Io... 648 01:02:38,935 --> 01:02:41,646 {Y:i}L- L-A. 649 01:02:42,772 --> 01:02:46,484 {Y:i}Esatto. Ora prova "fagiano". 650 01:02:47,277 --> 01:02:48,695 Guarda lo specchio. 651 01:02:48,820 --> 01:02:50,822 {Y:i}...H-E... 652 01:02:51,281 --> 01:02:52,324 {Y:i}Un... 653 01:02:53,199 --> 01:02:54,909 {Y:i}S- A... 654 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 {Y:i}N- T. 655 01:02:59,080 --> 01:03:03,209 {Y:i}Esatto. Sai scrivere "parrocchetto"? 656 01:03:05,545 --> 01:03:06,546 {Y:i}P... 657 01:03:08,089 --> 01:03:09,299 {Y:i}...R... 658 01:03:12,927 --> 01:03:16,681 Torna da questa parte, Carol Anne. Vieni attraverso lo specchio. 659 01:03:18,558 --> 01:03:20,685 Vogliamo che tu venga con noi. 660 01:03:22,062 --> 01:03:23,438 Ci manchi. 661 01:03:23,730 --> 01:03:26,274 Puoi tornare attraverso lo specchio. 662 01:03:30,612 --> 01:03:33,782 Per favore, torna attraverso lo specchio. 663 01:03:33,865 --> 01:03:36,368 Torna da questa parte, tesoro. 664 01:03:43,958 --> 01:03:46,878 Vieni da me, Carol Anne. Non essere spaventato. 665 01:03:48,213 --> 01:03:50,715 Non aver paura, tesoro. Vieni da noi. 666 01:03:51,925 --> 01:03:54,386 Non vuoi unirti a noi, Carol Anne? 667 01:04:07,732 --> 01:04:09,359 - Vieni qui! - NO! 668 01:04:38,888 --> 01:04:42,434 Non restare lì fermo! Vieni qui, per l'amor di Dio! 669 01:05:23,224 --> 01:05:25,477 Ti ho preso, tesoro. Va bene. 670 01:05:27,145 --> 01:05:28,271 Ecco qui. 671 01:05:32,901 --> 01:05:34,819 Stai bene. 672 01:05:34,903 --> 01:05:36,988 - Dov'è? - Carol Anne sta annegando! 673 01:05:37,072 --> 01:05:38,657 - Sta annegando! - Dove? 674 01:05:41,910 --> 01:05:43,286 Sei al sicuro adesso. 675 01:05:44,371 --> 01:05:45,455 Dove? 676 01:05:46,498 --> 01:05:49,918 - Sta annegando! - Che importa più? 677 01:05:50,001 --> 01:05:52,087 Chi diavolo se ne frega? 678 01:05:52,587 --> 01:05:53,672 Bambino. 679 01:05:54,589 --> 01:05:56,549 Prenditi cura di lei per un minuto. 680 01:06:00,637 --> 01:06:02,055 Va bene. 681 01:06:02,305 --> 01:06:04,224 Carol Anne sta annegando! 682 01:06:05,266 --> 01:06:09,229 - Devi controllarti. - Non posso più affrontare questa cosa. 683 01:06:09,604 --> 01:06:12,440 Amo te e Donna. Questa è la nostra famiglia. 684 01:06:13,191 --> 01:06:14,693 Usciamo di qui. 685 01:06:14,734 --> 01:06:17,570 - Lascia che sia il dottor Seaton a occuparsi di Carol Anne. - È tua nipote. 686 01:06:17,654 --> 01:06:18,780 Non mi interessa. 687 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 Non ne posso più di questi giochetti malati. 688 01:06:22,242 --> 01:06:25,745 Non avrei mai dovuto permettere a Steven e Diane di farlo mandacela. 689 01:06:27,914 --> 01:06:29,165 Bruce, per favore! 690 01:06:51,646 --> 01:06:52,731 Papà! 691 01:06:54,232 --> 01:06:55,525 Rilassati, Donna. 692 01:06:57,277 --> 01:06:58,653 Sei al sicuro. 693 01:06:58,945 --> 01:07:01,281 Stai solo facendo un brutto sogno. 694 01:07:02,157 --> 01:07:04,326 Stiamo tutti facendo un brutto sogno. 695 01:07:05,910 --> 01:07:08,121 Dov'è mio padre? Voglio mio padre. 696 01:07:08,663 --> 01:07:10,373 Sdraiati qui e rilassati. 697 01:07:11,124 --> 01:07:12,917 Vado a prendere tuo padre. 698 01:07:26,348 --> 01:07:27,515 Ciao? 699 01:09:45,487 --> 01:09:47,405 E pensavano che fossi lei. 700 01:10:43,086 --> 01:10:44,379 L'ho vista. 701 01:10:44,462 --> 01:10:47,257 - Credi di averla vista. - L'ho vista, dannazione! 702 01:10:47,757 --> 01:10:50,802 Tua figlia è di sopra, un relitto tremante ed emotivo. 703 01:10:50,885 --> 01:10:54,306 Allora mi lasci per inseguire di nuovo quel piccolo moccioso malvagio. 704 01:10:54,389 --> 01:10:57,309 Non capisci? Non vedi cosa sta facendo? 705 01:10:57,392 --> 01:10:59,019 E' proprio come ha detto il dottor Seaton. 706 01:10:59,102 --> 01:11:02,355 Niente ha detto Seaton spiega cosa è successo stasera. 707 01:11:05,317 --> 01:11:06,526 Dai. 708 01:11:18,788 --> 01:11:21,207 {Y:i}Quell'uomo, mi ha afferrato la mano! 709 01:12:14,386 --> 01:12:16,471 Ricorda cosa ha detto Tangina. 710 01:12:49,671 --> 01:12:50,755 Aprire! 711 01:13:02,267 --> 01:13:04,144 Aiutaci! 712 01:13:14,321 --> 01:13:15,488 Oh, Dio! 713 01:13:24,873 --> 01:13:27,375 {Y:i}Fuori dentro! 714 01:13:30,420 --> 01:13:32,672 Aiutaci! 715 01:13:37,010 --> 01:13:39,596 Fuori dentro! 716 01:14:04,079 --> 01:14:06,039 Tangina mi ha dato questo. 717 01:14:08,583 --> 01:14:10,335 Ci ha dato questo! 718 01:14:12,504 --> 01:14:15,590 Sta cercando di salvarci. Sta cercando di aiutarci a superare questa situazione. 719 01:14:15,674 --> 01:14:18,885 - E' una bugia. Non è vero, niente di tutto questo! - No, tesoro. 720 01:14:18,969 --> 01:14:20,512 Non è vero! Sei un bugiardo! 721 01:14:20,595 --> 01:14:23,223 Niente di tutto questo è vero! Sei un bugiardo! 722 01:14:23,306 --> 01:14:27,227 Sta cercando di farci passare. Sta cercando di salvarci la vita. 723 01:14:27,268 --> 01:14:28,728 Aspetta e basta. 724 01:14:31,231 --> 01:14:32,941 Tieni duro, tesoro. 725 01:15:31,624 --> 01:15:32,792 NO! 726 01:15:38,715 --> 01:15:40,091 Chi sei? 727 01:15:46,222 --> 01:15:48,975 {Y:i}- Cosa vuoi? - Voi! 728 01:17:59,939 --> 01:18:01,816 Non fa più freddo. 729 01:18:02,942 --> 01:18:04,569 Ha detto che potevamo farcela! 730 01:18:04,653 --> 01:18:07,781 Ha detto che potevamo batterli! E' finita, tesoro. 731 01:18:08,531 --> 01:18:09,908 È finita, tesoro! 732 01:18:09,991 --> 01:18:12,786 - Voglio crederci. - Credici! 733 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 È finito e lo abbiamo fatto insieme. 734 01:18:40,897 --> 01:18:42,273 Guardati. 735 01:18:42,983 --> 01:18:45,443 Voi due siete pietosi. Sai cosa? 736 01:18:45,485 --> 01:18:48,780 No, non voglio saperlo. Capisco queste cose. 737 01:18:48,947 --> 01:18:52,033 Comunque, tutti tornarono a casa. Ed è andata bene. Ho chiuso a chiave. 738 01:18:52,117 --> 01:18:55,745 Voi due potrete leggerlo domani nelle colonne della società. 739 01:18:56,705 --> 01:18:58,164 Sposi novelli. 740 01:18:59,624 --> 01:19:03,878 Donna ti stava cercando. Ha chiamato. Lei e Carol Anne sono con quello strizzacervelli... 741 01:19:03,962 --> 01:19:07,590 come-si-chiama dalla scuola. Dovresti parlargli. 742 01:19:07,632 --> 01:19:11,011 Probabilmente non ha mai incontrato nessuno con un feticismo del garage. 743 01:19:12,137 --> 01:19:13,638 {Y:i}Ma鎙na, voi tutti. 744 01:19:33,825 --> 01:19:36,661 Signor e signora Stanley, come state stasera? 745 01:19:37,203 --> 01:19:39,664 Ho fatto un po' di idraulico. Ci dispiace per l'inconvenienza. 746 01:19:39,748 --> 01:19:41,958 Quale inconveniente? Non abbiamo avuto problemi. 747 01:19:42,042 --> 01:19:44,127 Se c'è stato un problema, mi dispiace. 748 01:19:44,169 --> 01:19:46,755 Ma l'acqua calda verrà aperta molto presto. 749 01:19:49,841 --> 01:19:52,469 Dovevo dire qualcosa. Voglio dire, guardaci. 750 01:19:53,094 --> 01:19:55,639 Non mi è servito a molto dallo stipendio dell'anno scorso. 751 01:19:55,680 --> 01:19:57,557 Penso che tu stia benissimo bagnato. 752 01:19:57,641 --> 01:20:01,061 - Puoi mentire così ogni volta che vuoi. - Di solito lo faccio. 753 01:20:01,144 --> 01:20:02,312 Lo so. 754 01:20:03,855 --> 01:20:07,442 Non vedo l'ora di salire di sopra, distendersi sul letto... 755 01:20:08,109 --> 01:20:09,486 e comportarti normalmente. 756 01:20:09,986 --> 01:20:13,448 - Andare di sopra mi sembra fantastico. - Cos'hai in mente? 757 01:20:13,531 --> 01:20:15,825 Imballare tutto appartiene a quel moccioso... 758 01:20:15,909 --> 01:20:18,370 e mandandola a casa da mia sorella. 759 01:20:21,414 --> 01:20:23,166 Non era colpa sua. 760 01:20:25,126 --> 01:20:26,544 {Y:i}Sì, lo è! 761 01:23:01,950 --> 01:23:03,159 Dio mio! 762 01:23:13,086 --> 01:23:14,754 - Fuori dentro! - Che cosa? 763 01:23:14,879 --> 01:23:17,882 Accidenti! Fuori dentro. Così ha detto Tangina. 764 01:23:18,258 --> 01:23:22,971 Controlla l'interno, ma non l'esterno! Possiamo ancora raggiungerlo. Dai. 765 01:24:05,263 --> 01:24:06,848 Non guardare in basso. 766 01:25:55,790 --> 01:25:57,584 Va bene, tieni questo. 767 01:25:57,625 --> 01:26:00,253 Non importa cosa succede, non lasciarti andare. 768 01:26:15,477 --> 01:26:17,395 Fottuto figlio di puttana! 769 01:26:52,180 --> 01:26:53,556 Andare via! 770 01:26:54,391 --> 01:26:57,018 Non li vuole! Vuole solo me! 771 01:26:57,560 --> 01:27:00,563 Non mi ami. Non mi vuoi qui! 772 01:27:00,647 --> 01:27:04,234 Nemmeno i miei genitori mi amano! Mi hanno mandato via! 773 01:27:04,943 --> 01:27:07,195 Kane mi ama! Kane mi vuole! 774 01:27:07,862 --> 01:27:12,117 Dammi la collana di Tangina, e potrai riavere Bruce e Donna. 775 01:27:12,867 --> 01:27:14,619 Sono la tua famiglia. 776 01:27:15,036 --> 01:27:16,746 Andrò con Kane. 777 01:27:16,955 --> 01:27:19,165 Tua mamma e tuo papà ti amano! 778 01:27:20,000 --> 01:27:21,876 Ti amano moltissimo. 779 01:27:22,961 --> 01:27:24,713 E ti amo anch'io! 780 01:27:24,963 --> 01:27:28,508 È difficile per me mostrarlo a volte, ma ti amo! 781 01:27:28,550 --> 01:27:30,051 Salva la tua famiglia! 782 01:27:30,135 --> 01:27:32,887 Sono loro che significa qualcosa per te, non per me. 783 01:27:32,971 --> 01:27:34,556 Non è vero! 784 01:27:35,307 --> 01:27:37,434 Fai parte della mia famiglia! 785 01:27:38,601 --> 01:27:41,396 Tu e Donna siete come i miei figli! 786 01:27:42,647 --> 01:27:46,109 Ti amo e farò di tutto per dimostrartelo! 787 01:27:46,192 --> 01:27:47,861 Devi credermi! 788 01:27:47,902 --> 01:27:49,654 NO! Andare via! 789 01:27:51,072 --> 01:27:52,282 {Y:i}Vai via! 790 01:29:26,042 --> 01:29:27,127 Dio! 791 01:29:32,716 --> 01:29:34,467 Dove sei, Kane? 792 01:29:34,718 --> 01:29:37,012 Dove hai portato la mia famiglia? 793 01:29:37,679 --> 01:29:39,306 Li rivoglio indietro! 794 01:29:40,682 --> 01:29:42,851 Tangina ha detto che non puoi prenderli... 795 01:29:42,934 --> 01:29:45,437 purché qualcuno qui li ami. 796 01:29:47,022 --> 01:29:48,398 Li amo. 797 01:29:49,899 --> 01:29:53,320 E ho questo per proteggermi. 798 01:30:13,173 --> 01:30:14,966 {Y:i}La collana! 799 01:30:22,682 --> 01:30:24,476 {Y:i}Dammi la collana! 800 01:30:25,060 --> 01:30:26,061 No. 801 01:30:26,603 --> 01:30:28,063 {Y:i}La collana! 802 01:30:33,777 --> 01:30:34,861 Oh, Dio! 803 01:31:07,602 --> 01:31:09,604 {Y:i}Restituiscile la sua famiglia. 804 01:31:10,814 --> 01:31:12,649 {Y:i}Non ti servono! 805 01:31:12,732 --> 01:31:14,859 {Y:i}Non hai bisogno di Carol Anne! 806 01:31:14,943 --> 01:31:17,153 {Y:i}Posso condurti verso la luce! 807 01:31:18,321 --> 01:31:22,283 {Y:i}Ho la conoscenza e il potere! 808 01:31:37,882 --> 01:31:40,427 NO! Tangina, non farlo! 809 01:31:40,677 --> 01:31:44,306 Dimmi come usare la collana così posso salvarvi tutti. 810 01:31:44,472 --> 01:31:45,974 {Y:i}Grazie, Pat. 811 01:31:46,182 --> 01:31:48,560 {Y:i}Ma è così che deve essere. 812 01:31:49,352 --> 01:31:51,855 {Y:i}Saluta Carol Anne da parte mia. 813 01:31:52,522 --> 01:31:55,358 {Y:i}Dille che la amerò sempre... 814 01:31:56,818 --> 01:31:59,779 {Y:i}e che il suo incubo è finito. 815 01:32:15,670 --> 01:32:17,172 Tangina, aspetta! 816 01:32:20,133 --> 01:32:21,676 Dove sono? 817 01:33:31,621 --> 01:33:32,956 Lo ha fatto. 818 01:33:34,749 --> 01:33:36,209 Ci ha salvato. 819 01:33:37,877 --> 01:33:54,561 Scaricato da www.AllSubs.org